Ordem das palavras em alemão: a regra do verbo em segunda posição e além
Onde vai o verbo? Por que weil o manda para o fim? As regras essenciais da estrutura da frase em alemão, explicadas de forma simples.
A ordem das palavras em alemão parece estranha no início, mas baseia-se em algumas regras sólidas. Domine a posição do verbo e a maior parte das frases encaixa-se.
Regra um: o verbo está em segunda posição
Numa oração principal, o verbo conjugado é sempre o segundo elemento — não necessariamente a segunda palavra, mas a segunda unidade. Pode começar com o sujeito, uma indicação de tempo ou de lugar, mas o verbo permanece na posição dois: Heute gehe ich ins Kino. Ins Kino gehe ich heute.
Regra dois: tempo, modo, lugar
Quando junta detalhes no meio de uma frase, a ordem natural é tempo (quando) → modo (como) → lugar (onde): Ich fahre morgen mit dem Bus zur Arbeit. Amanhã, de autocarro, para o trabalho.
Regra três: as orações subordinadas mandam o verbo para o fim
- As conjunções subordinativas empurram o verbo para o fim da oração: weil, dass, wenn, obwohl, ob.
- Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (bin fica no fim)
- As conjunções coordenativas NÃO o fazem: und, oder, aber, denn mantêm a ordem normal.
Quando uma frase começa com uma oração subordinada, a oração principal começa então com o seu verbo — dois verbos encontram-se no meio: Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
Perguntas frequentes
Por que o verbo vai para o fim depois de weil?
weil é uma conjunção subordinativa, e estas mandam sempre o verbo conjugado para a posição final da oração. dass, wenn e obwohl comportam-se da mesma forma.
O que é a regra do verbo em segunda posição?
Numa oração principal em alemão, o verbo conjugado é o segundo elemento. Seja o que for que coloque primeiro — sujeito, tempo ou lugar — o verbo vem logo a seguir.