Übersetzen und Fehlerbewusstsein
Einführung
Im Englischunterricht des Studienkollegs ist bewusstes Übersetzen ein hilfreiches Mittel, um Strukturen, Bedeutungen und typische Interferenzfehler zu erkennen. Dabei geht es nicht um wortwörtliche Übertragung, sondern um funktional angemessene Formulierungen.Ein systematisches Fehlerbewusstsein unterstützt die Entwicklung sprachlicher Genauigkeit und die Vermeidung typischer Probleme aus dem Deutschen heraus.
Begriffe
- Interferenzfehler
- Strukturunterschied
- falscher Freund
- Umformulierung
- Fehleranalyse