Übersetzen reflektieren — Englisch, Klasse 11
Einführung
Beim Übersetzen geht es nicht nur um einzelne Wörter, sondern um Bedeutung, Stil und Kontext. In diesem Thema denkst du darüber nach, welche Entscheidungen beim Übertragen eines Textes getroffen werden müssen.Du erkennst, dass es oft mehrere passende Lösungen gibt und dass jede Übersetzung Schwerpunkte setzt.
Begriffe
- Bedeutungsnuance
- Kontextbezug
- wörtliche Übersetzung
- sinngemäße Übertragung
- Stiltreue