Erayo Jarmal: Erayo suugaaneed iyo heer sare
41 eray oo Jarmal ah oo ku saabsan mawduuca “Erayo suugaaneed iyo heer sare” oo leh turjumaad, dhawaaq iyo tusaalooyin. Fur app-ka si aad u barato.
Erayada mawduuca
- die Inbrunst — xamaasad qoto dheer / qiiro kulul
- erhaben — sarreeya / haybad leh
- verhallen — si tartiib ah u baaba'a / u aamusnaada
- das Sinnbild — astaan / sawir calaamad ah
- die Erhabenheit — sarrayn / weynaanta ruuxiga ah
- unvergänglich — aan baaba' lahayn / waaraya
- entrückt — go'doonsan fikir ahaan / ka maqan dunida
- das Walten — maamul qarsoon / falka awood sare
- der Zwang — qasab / ku-khasbid
- sinnen — ka fiirsasho dheer / ka fakarid qoto dheer
- hold — qurux jilicsan / soo jiidasho leh
- die Schwermut — murugo qoto dheer / malooli
- verklären — qurxoon ka dhigid xusuusta / sarraysiin / mala-awaal ku qurxin
- gelassen — deggan; aan gilgilan
- das Trugbild — muuqaal khiyaali ah, dhalanteed
- zwiespältig — laba-weji ah, is-khilaafsan gudaha
- obsiegen — guulaysan, ka adkaan
- anmuten — u ekaan; u muuqan
- demütig — is-hoosaysiiya; qalbi jilicsan
- verlangen — u hamuun qaba; si qoto dheer u doonid
- huldvoll — naxariis leh / raalli ah
- die Anmut — xarrago; bilic
- der Überdruss — ka-dhergid; daal ka dhashay badnaan
- anmutig — qurux badan oo deggan; xarrago leh
- unverwandt — aan-indhaha-ka-qaadin / fiiro adag leh
- geläutert — la sifeeyey / ruux ahaan daahirsan
- obschon — inkastoo / in kastoo
- das Verhängnis — masiir halaag leh / hoog qoran
- niedergehen — dhicid / qorraxdu dhacdo
- heilvoll — wanaag keena / bogsiin leh
- feierlich — si xaflad leh; murti culus leh
- demutsvoll — is-hoosaysiin leh / khushuuc leh
- unwägbar — aan-si-sax-ah loo qiyaasi karin / aan la cabbiri karin
- hehr — sarreeya; sharaf leh; haybad leh
- sinnbildhaft — astaan leh; calaamad-macne leh; sarbeebaysan
- die Einkehr — is-dhexgal; foojignaan gudaha ah
- zuversichtlich — rajo leh / kalsooni leh
- die Bürde — culeys / raritaan culus
- vollends — gebi ahaanba / si dhamaystiran
- unsäglich — aan la sheegi karin / aan la qiyaasi karin
- der Zwiespalt — khilaaf gudaha ah / kala-qaybsanaan nafsi ah