Übersetzung lateinischer Originaltexte
Einführung
Bei der Übersetzung lateinischer Originaltexte geht es darum, anspruchsvolle Texte aus der Antike möglichst genau und zugleich verständlich ins Deutsche zu übertragen. Dabei reicht es nicht, einzelne Wörter nachzuschlagen: Entscheidend ist, Satzbau, Formen, Stil und den historischen Zusammenhang zu erkennen.In der Oberstufe arbeitest du mit echten Texten lateinischer Autoren. Du lernst, wie man komplexe Satzgefüge erschließt, Bedeutungen im Kontext prüft und eine Übersetzung formuliert, die sowohl dem lateinischen Original als auch gutem Deutsch gerecht wird.
Begriffe
- Satzererschließung
- Kontext
- Satzstruktur
- Mehrdeutigkeit
- stilgerechte Übersetzung